1 00:00:07,680 --> 00:00:10,120 CRIS DE COUCOU 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,520 {\an8}CRI DE MOUETTES 3 00:00:54,600 --> 00:00:57,439 je vais vous donner des informations sur mes missions, mon métier, 4 00:00:57,440 --> 00:00:59,200 mais rien sur le les gens avec qui je travaille. 5 00:01:01,520 --> 00:01:03,199 Je ne mettrai personne en danger. 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,559 Alors pourquoi fais-tu défection ? 7 00:01:05,560 --> 00:01:07,719 Pour ça ? 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,840 {\an8}ELLE PARLE RUSSE 9 00:01:20,000 --> 00:01:22,519 Alors qu'est-ce qu'elle t'a dit... 10 00:01:22,520 --> 00:01:23,959 ce traître ? 11 00:01:23,960 --> 00:01:25,520 Des détails, c'est tout. 12 00:01:26,960 --> 00:01:29,039 Elle n'était qu'un chef travaillant pour l'ambassade. 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,320 Et je l'ai recrutée. 14 00:01:32,600 --> 00:01:34,399 Je me suis approché d'elle. 15 00:01:34,400 --> 00:01:36,519 Dites au revoir. 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,879 Toi et le traître... 17 00:01:38,880 --> 00:01:41,000 seront débriefés séparément. 18 00:01:50,520 --> 00:01:52,200 (C'est un piège. 19 00:02:51,360 --> 00:02:54,120 ELLE SOUPIRE CLICS D'OBTURATEUR 20 00:04:21,840 --> 00:04:25,479 Rapport de Katia M, secrétaire d'Oleg Dornin - 21 00:04:25,480 --> 00:04:26,959 Envoyé commercial soviétique. 22 00:04:26,960 --> 00:04:31,599 Interrogé sur son personnage pendant 11 heures mais n'a récupéré aucun notable renseignements. 23 00:04:31,600 --> 00:04:34,079 Au lieu de cela, j'ai obtenu des photos de l'agenda des rendez-vous 24 00:04:34,080 --> 00:04:36,199 couvrant janvier et février 1972. 25 00:04:36,200 --> 00:04:39,279 Vous trouverez également ci-joint des copies de photos de famille. 26 00:04:39,280 --> 00:04:41,399 Registre actuellement références croisées au cas où 27 00:04:41,400 --> 00:04:43,600 tous les sujets sont des personnes d’intérêt. 28 00:04:45,400 --> 00:04:47,240 Le rapport se termine. 29 00:05:53,280 --> 00:05:54,999 Et laisse-moi te dire, 30 00:05:55,000 --> 00:05:59,799 J'adorais cet homme. Mais la confiance est au rendez-vous. 31 00:05:59,800 --> 00:06:02,919 Et dans notre jeu, l’insécurité peut coûter des vies. 32 00:06:02,920 --> 00:06:05,879 Maintenant, ma principale préoccupation, ma seule préoccupation, 33 00:06:05,880 --> 00:06:08,599 c'est ce qu'il y a de mieux pour le département, le pays, 34 00:06:08,600 --> 00:06:11,159 la mémoire de cet homme autrefois grand. 35 00:06:11,160 --> 00:06:13,679 Maintenant... Appelez-vous, M. Waterhouse. 36 00:06:13,680 --> 00:06:15,839 Attendez! 37 00:06:15,840 --> 00:06:18,559 Maintenant, certains ont suggéré que je prenne les rênes. 38 00:06:18,560 --> 00:06:22,599 Je... Tout ce que je peux dire c'est, cette pensée ne m'est jamais venue à l'esprit. 39 00:06:22,600 --> 00:06:24,839 Ce n'est pas ma mère, n'est-ce pas ? 40 00:06:24,840 --> 00:06:27,959 {\an8}FRAPPES DE MACHINE À ÉCRIRE 41 00:06:27,960 --> 00:06:31,279 {\an8}La limitation des armements stratégiques les pourparlers se poursuivent à Helsinki. 42 00:06:31,280 --> 00:06:35,239 Cependant, la procédure a été retardée aujourd'hui, lorsque la délégation américaine a refusé 43 00:06:35,240 --> 00:06:39,959 pour assister à la séance du matin après avoir entendu des informations selon lesquelles l'URSS 44 00:06:39,960 --> 00:06:42,999 avait en fait augmenté la production de missiles antibalistiques 45 00:06:43,000 --> 00:06:45,399 au lieu de le congeler. 46 00:06:45,400 --> 00:06:49,079 Actualités nationales. Comme la grève des mineurs entre dans sa cinquième semaine, 47 00:06:49,080 --> 00:06:51,079 coupures de courant et autres restrictions 48 00:06:51,080 --> 00:06:53,519 sont introduits à travers le pays. 49 00:06:53,520 --> 00:06:56,359 Voici un rapport de notre correspondant, 50 00:06:56,360 --> 00:06:57,999 Martin Bell. 51 00:06:58,000 --> 00:06:59,479 «Le premier effet de 52 00:06:59,480 --> 00:07:02,079 'l'urgence sera vue dans l'obscurité des centres-villes. 53 00:07:02,080 --> 00:07:03,679 "En fait, ça a déjà commencé..." 54 00:07:03,680 --> 00:07:06,679 Sarah, as-tu besoin de celui-ci ? 55 00:07:06,680 --> 00:07:09,119 Tout à vous. Avec moi. 56 00:07:09,120 --> 00:07:12,879 '..À partir de là, cela devient une infraction utiliser l'électricité 57 00:07:12,880 --> 00:07:14,559 'pour la publicité ou l'éclairage. 58 00:07:14,560 --> 00:07:16,119 "La peine pour une telle infraction - 59 00:07:16,120 --> 00:07:19,239 "une amende de 100 £, ou trois mois de prison, ou les deux. 60 00:07:19,240 --> 00:07:21,879 "L'urgence la réglementation soulagera également 61 00:07:21,880 --> 00:07:25,279 "les autorités électriques de leur responsabilité de maintenir 62 00:07:25,280 --> 00:07:26,879 'un approvisionnement ininterrompu. 63 00:07:26,880 --> 00:07:29,279 "Pour qu'ils puissent économiser où ils doivent 64 00:07:29,280 --> 00:07:31,920 'et pour que le pouvoir continue de circuler là où c'est nécessaire. 65 00:07:48,200 --> 00:07:50,199 De quoi te parlait-elle ? 66 00:07:50,200 --> 00:07:53,119 Quoi? Son. Sarah. 67 00:07:53,120 --> 00:07:54,839 La fille à papa. Que disait-elle ? 68 00:07:54,840 --> 00:07:56,279 Rien. 69 00:07:56,280 --> 00:07:58,319 Elle regardait les informations. 70 00:07:58,320 --> 00:08:00,000 Je suis allé le regarder avec elle. 71 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 Épais comme des voleurs, vous deux. 72 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 Donc, Arkady Malinov. 73 00:08:20,120 --> 00:08:24,159 Depuis 62, il est conférencier à l'Université de Reading, pour ses péchés. 74 00:08:24,160 --> 00:08:25,239 Pur comme celui qui est motivé, 75 00:08:25,240 --> 00:08:29,199 alors nous pensions, jusqu'à aujourd'hui, quand il boit un bain plein de vodka 76 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 et frappe un policier. 77 00:08:34,120 --> 00:08:37,839 Mais une fois en garde à vue, il laisse faire sait qu'il est en fait 78 00:08:37,840 --> 00:08:41,839 Colonel Arkady bla-bla du Comité pour la sécurité de l'État 79 00:08:41,840 --> 00:08:43,879 et souhaite discuter. 80 00:08:43,880 --> 00:08:46,639 Alors, nous l'avons libéré, lui avons dit se retrouver à l'Hôtel Olympique 81 00:08:46,640 --> 00:08:49,239 à Earls Court plus tard dans la journée. Là, il aura 82 00:08:49,240 --> 00:08:51,879 le plaisir douteux d'être débriefé par vous. 83 00:08:51,880 --> 00:08:53,999 Pourquoi moi ? Oh, ne me regarde pas. 84 00:08:54,000 --> 00:08:56,119 Non, c'était l'idée de papa. 85 00:08:56,120 --> 00:08:58,199 Après ce fiasco en Pologne, 86 00:08:58,200 --> 00:09:00,879 Je faisais du lobbying pour toi pour obtenir votre P45. 87 00:09:00,880 --> 00:09:02,999 C'est comme ça qu'ils appellent ça, n'est-ce pas ? 88 00:09:03,000 --> 00:09:07,200 Nous avons dû abandonner trois de nos plus des prises précieuses pour vous récupérer. 89 00:09:09,600 --> 00:09:11,880 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais là ? 90 00:09:15,320 --> 00:09:18,120 je suivais sur une éventuelle défection. 91 00:09:20,320 --> 00:09:23,639 Eh bien, nous sommes un groupe miséricordieux apparemment, 92 00:09:23,640 --> 00:09:25,839 d'où cette chance de racheter vous-même. 93 00:09:25,840 --> 00:09:28,479 Écoute, il y a de fortes chances qu'il veuille juste défaut, 94 00:09:28,480 --> 00:09:31,319 alors convainquez-le de rester sur le La masse salariale du Kremlin et du travail pour nous. 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,919 Emmène Alan avec toi. Il sera vos oreilles. 96 00:09:33,920 --> 00:09:37,279 Rassurez-vous ! Ça fera un bon changement des secrétaires de literie 97 00:09:37,280 --> 00:09:38,840 et des épouses oubliées, non ? 98 00:09:51,000 --> 00:09:53,319 Alors Joe... 99 00:09:53,320 --> 00:09:56,719 comment aimes-tu dépenser ton temps libre ? 100 00:09:56,720 --> 00:09:58,599 Êtes-vous membre d'une équipe ou d'un club? 101 00:09:58,600 --> 00:10:01,479 Peut-être que tu apprécies davantage activités solitaires, 102 00:10:01,480 --> 00:10:04,520 comme le modélisme ou le canoë ? 103 00:10:08,920 --> 00:10:12,159 Comme vous le savez, les bavardages ne sont pas mon fort, 104 00:10:12,160 --> 00:10:17,279 donc en fait Sarah pensait qu'un une liste de sujets préparés pourrait aider. 105 00:10:17,280 --> 00:10:19,639 Euh... "Amis communs." 106 00:10:19,640 --> 00:10:20,999 Un peu collant. 107 00:10:21,000 --> 00:10:23,759 "Politique." Un peu un champ de mines. 108 00:10:23,760 --> 00:10:25,959 "Sport." Mon Dieu, non. 109 00:10:25,960 --> 00:10:29,239 "Activités de loisirs", c'est tout ce que j'ai. 110 00:10:29,240 --> 00:10:31,479 C'est bien. 111 00:10:31,480 --> 00:10:33,000 Parlons travail. 112 00:10:34,520 --> 00:10:36,079 Merci. 113 00:10:36,080 --> 00:10:39,719 Droite! C'est un dans la lampe, un dans la pomme de douche de la salle de bain. 114 00:10:39,720 --> 00:10:41,159 Je dois vérifier les niveaux. 115 00:10:41,160 --> 00:10:43,759 Quand je tape sur le mur, tu dis quelque chose. 116 00:10:43,760 --> 00:10:45,119 Comme quoi? 117 00:10:45,120 --> 00:10:47,800 Oh, n'importe quoi. Une comptine. Je n'en connais pas. 118 00:10:49,560 --> 00:10:53,000 Tout le monde connaît une comptine. Frère Jacques ? 119 00:10:54,200 --> 00:10:55,920 Pudding aux pois chaud ? 120 00:10:57,120 --> 00:10:59,919 Hier sur l'escalier. 121 00:10:59,920 --> 00:11:02,280 Je connais celui-là. Capital. 122 00:11:05,840 --> 00:11:08,240 Hier, dans l'escalier 123 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 J'ai rencontré un homme qui n'était pas là. 124 00:11:20,800 --> 00:11:23,119 Il n'était plus là aujourd'hui 125 00:11:23,120 --> 00:11:24,760 J'aimerais que cet homme s'en aille. 126 00:11:25,920 --> 00:11:27,720 Plus? Est-ce que cela ne suffit pas ? 127 00:11:28,880 --> 00:11:30,919 FRAPPER AU MUR 128 00:11:30,920 --> 00:11:33,879 Nous aurions dû élaborer un code. Un coup signifie-t-il oui ? 129 00:11:33,880 --> 00:11:35,320 DEUX COUPS 130 00:11:39,560 --> 00:11:41,760 IL RONDE 131 00:11:57,320 --> 00:11:59,560 FRAPPER 132 00:12:05,480 --> 00:12:06,920 «Il est ici.» 133 00:12:27,120 --> 00:12:28,440 Juste toi ? 134 00:12:32,040 --> 00:12:34,239 Oui, mais qui écoute ? 135 00:12:34,240 --> 00:12:36,520 Combien de temps avons-nous ? Une heure. 136 00:12:43,520 --> 00:12:45,599 Tu comprends nous ne pouvons pas discuter du paiement 137 00:12:45,600 --> 00:12:47,799 jusqu'à ce que votre débriefing soit terminé été achevé. 138 00:12:47,800 --> 00:12:51,919 "Cela prend environ six mois - et votre produit évalué. 139 00:12:51,920 --> 00:12:54,599 Colonel? 140 00:12:54,600 --> 00:12:56,160 Ouais. 141 00:12:58,640 --> 00:13:03,079 Bien entendu, nos taux de rémunération augmenter si vous restez sur place 142 00:13:03,080 --> 00:13:05,839 et aidez-nous à recueillir des informations de manière plus régulière. 143 00:13:05,840 --> 00:13:08,479 Oui, c'est ce que je veux. 144 00:13:08,480 --> 00:13:10,359 Je vais travailler pour le MI5. 145 00:13:10,360 --> 00:13:12,280 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 146 00:13:13,840 --> 00:13:15,239 Donc, vous connaissez le principe. 147 00:13:15,240 --> 00:13:18,319 Nous commencerons par votre nom et votre grade, puis passez à votre dossier de guerre. 148 00:13:18,320 --> 00:13:20,799 Il n'y a pas de temps. 149 00:13:20,800 --> 00:13:23,919 J'ai des informations sur une opération majeure du KGB 150 00:13:23,920 --> 00:13:26,920 sur le point d'avoir lieu sur le sol du Royaume-Uni. 151 00:13:28,400 --> 00:13:30,640 Elle a été baptisée Opération Glass. 152 00:13:34,080 --> 00:13:36,599 "Quels sont les objectifs de cette opération ? 153 00:13:36,600 --> 00:13:38,879 Je ne sais pas. 154 00:13:38,880 --> 00:13:41,559 Eh bien, combien de personnes le font impliquer ? 155 00:13:41,560 --> 00:13:42,959 Je ne sais pas. 156 00:13:42,960 --> 00:13:45,279 Pourquoi s’appelle-t-on Opération Verre ? 157 00:13:45,280 --> 00:13:46,759 Je ne sais pas. 158 00:13:46,760 --> 00:13:49,719 Alors, quelle partie exactement de ce plan dont tu ne sais rien 159 00:13:49,720 --> 00:13:52,560 t'a tellement offensé que tu veux trahir ton pays ? 160 00:14:02,080 --> 00:14:03,999 ARKADY SOUPIRE 161 00:14:04,000 --> 00:14:08,759 Dans quelques années, l'histoire des Britanniques et l'espionnage soviétique sera divisé 162 00:14:08,760 --> 00:14:11,559 avant et après ce moment. 163 00:14:11,560 --> 00:14:14,799 Avant et après l'opération Glass. 164 00:14:14,800 --> 00:14:17,559 Ils vont déchirer tout en bas. 165 00:14:17,560 --> 00:14:19,919 À ce stade, J'ai mis l'interview en pause. 166 00:14:19,920 --> 00:14:22,839 J'avais besoin de parler à Bobby. 167 00:14:22,840 --> 00:14:26,320 J'ai demandé à Alan de garder Arkady et Je suis descendu téléphoner à Fray. 168 00:14:30,440 --> 00:14:34,439 'Pour un produit de cette qualité, Arkady voulait 10 000 £ 169 00:14:34,440 --> 00:14:35,559 'et une nouvelle identité. 170 00:14:35,560 --> 00:14:36,879 J'ai dit pas un centime de plus 171 00:14:36,880 --> 00:14:40,399 plus de 5 000 £ et une nouvelle identité ne serait fourni que 172 00:14:40,400 --> 00:14:44,839 si la véracité de ceci fonctionnement ont été prouvés. 173 00:14:44,840 --> 00:14:47,679 Il grogne un peu, mais semble généralement satisfait et m'a dit 174 00:14:47,680 --> 00:14:51,359 tout ce qu'il sait à propos de l'Opération Verre. 175 00:14:51,360 --> 00:14:53,719 J'ai un nom. 176 00:14:53,720 --> 00:14:55,600 Avec le temps, j'en aurai davantage. 177 00:14:58,400 --> 00:15:02,039 Chacun est un agent retraité ou inactif. 178 00:15:02,040 --> 00:15:04,279 Un citoyen britannique. 179 00:15:04,280 --> 00:15:06,719 Chaque nom est accompagné d'une instruction, 180 00:15:06,720 --> 00:15:08,119 juste pour eux. 181 00:15:08,120 --> 00:15:11,159 je vais les approcher et confiez-leur leur tâche. 182 00:15:11,160 --> 00:15:13,000 Comment vous donne-t-on les noms ? 183 00:15:17,120 --> 00:15:18,919 Une lettre morte tombée. 184 00:15:18,920 --> 00:15:22,279 "Les toilettes pour hommes à Parc du manoir de Boston. 185 00:15:22,280 --> 00:15:25,319 "Je sais qu'il faut le ramasser parce qu'ils mettre une annonce dans les petites annonces 186 00:15:25,320 --> 00:15:26,879 'dans Les temps.' 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,399 Il dit : "Cousin Andrew, s'il vous plaît, visitez-nous. 188 00:15:30,400 --> 00:15:32,519 Qui est le premier agent ? 189 00:15:32,520 --> 00:15:34,559 David Hexton. 190 00:15:34,560 --> 00:15:37,079 Il travaillait dans, euh, Ministère de l'Agriculture. 191 00:15:37,080 --> 00:15:40,240 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi tu te retournes. 192 00:15:47,920 --> 00:15:49,120 Pourquoi je me retourne ? 193 00:15:51,760 --> 00:15:53,520 Je veux être un capitaliste. 194 00:15:55,840 --> 00:15:57,999 Je veux lire le Times 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,239 et voir Oxford et Cambridge course de bateaux. 196 00:16:01,240 --> 00:16:03,239 Je veux que mes enfants aillent à Eton. 197 00:16:03,240 --> 00:16:05,880 Tu devrais savoir plus... sur ce plan. 198 00:16:07,800 --> 00:16:10,120 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 199 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Comprenez ceci. 200 00:16:17,200 --> 00:16:19,559 L’Opération Glass est un puzzle. 201 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Personne ne voit toutes les pièces. 202 00:16:22,320 --> 00:16:25,439 Mais tout le monde Je verrai la photo finie. 203 00:16:25,440 --> 00:16:30,719 "Un puzzle" ? Je veux dire, "prévu dans le ombres." De quoi parle-t-il ? 204 00:16:30,720 --> 00:16:32,759 je déteste ça quand ils essaient d'être énigmatiques. 205 00:16:32,760 --> 00:16:36,279 Quant au pourquoi, ce nouveau désir d'une vie occidentale - 206 00:16:36,280 --> 00:16:38,719 quelque chose à ce sujet ne convient pas tout à fait. 207 00:16:38,720 --> 00:16:40,679 Mais quant à savoir pourquoi maintenant, 208 00:16:40,680 --> 00:16:42,799 c'est comme je l'ai dit - 209 00:16:42,800 --> 00:16:46,399 des années à être ignoré, nié opérationnel important responsabilité, 210 00:16:46,400 --> 00:16:48,039 il a perdu sa loyauté envers la cause. 211 00:16:48,040 --> 00:16:51,439 Oui, mais cette opération Glass, si ça réussit, si c'est réel, 212 00:16:51,440 --> 00:16:54,799 cela ne lui fera-t-il pas une bonne impression ? Je vois où Joe veut en venir. 213 00:16:54,800 --> 00:16:58,079 Arkady n'est qu'un facteur et il le sait. 214 00:16:58,080 --> 00:17:00,639 Il a finalement été invité à la table du haut 215 00:17:00,640 --> 00:17:02,559 et il est juste en train de distribuer la soupe. 216 00:17:02,560 --> 00:17:05,559 S'il détruit tout, il a le contrôle. 217 00:17:05,560 --> 00:17:08,399 Il est peut-être important pour la première fois de sa carrière. 218 00:17:08,400 --> 00:17:11,239 Tout cela me semble sacrément louche. Je veux dire, 219 00:17:11,240 --> 00:17:13,679 il a assez de jambes cassées faire colonel au KGB, 220 00:17:13,680 --> 00:17:16,039 mais il va tourner le dos dans l'ensemble parce que 221 00:17:16,040 --> 00:17:20,200 il a envie d'un voyage à Harrods. Je... Papa, fais preuve de bon sens, je t'en supplie. 222 00:17:22,640 --> 00:17:25,319 Que fait David Hexton maintenant ? Euh... 223 00:17:25,320 --> 00:17:27,839 Nous avons eu des ombres sur lui depuis que j'ai parlé à Arkady. 224 00:17:27,840 --> 00:17:29,999 Nous enregistrons ses mouvements, quiconque à qui il parle, 225 00:17:30,000 --> 00:17:32,839 mais nous ne nous engagerons pas jusqu'à ce que vous nous donniez le feu vert. 226 00:17:32,840 --> 00:17:34,999 je devrai parler à le ministre de l'Intérieur d'abord, 227 00:17:35,000 --> 00:17:36,919 convainquez-le de se détendre les cordons de la bourse. 228 00:17:36,920 --> 00:17:41,719 Papa, dois-je le prendre, tu crois dans ce « plan » entre guillemets ? 229 00:17:41,720 --> 00:17:45,319 Nous sommes des nations anciennes, nous voulons tous les deux que cette guerre prenne fin. 230 00:17:45,320 --> 00:17:48,200 Finalement, l'un de nous trouverait un moyen de sortir de l’impasse. 231 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 Mais le guerrier qui lève le bras pour le coup fatal... 232 00:17:53,920 --> 00:17:56,639 ... laisse son cœur exposé. 233 00:17:56,640 --> 00:17:59,359 CLICS ÉLECTRIQUES ÉTEINTS DES CLICS PLUS LÉGERS 234 00:17:59,360 --> 00:18:00,839 Maudits mineurs ! 235 00:18:00,840 --> 00:18:05,439 Oui, l’ignorer peut bien être un risque, mais il en va de même pour labourer de l'argent 236 00:18:05,440 --> 00:18:08,879 et la main d'œuvre dans ce qui pourrait s'avère être une chasse à l'oie sauvage. 237 00:18:08,880 --> 00:18:11,639 5 ont eu quelques échappés notables de en retard. 238 00:18:11,640 --> 00:18:15,519 Encore un et tu seras dehors oreille, et je serai emmené vers, 239 00:18:15,520 --> 00:18:17,999 Bon sang, je ne sais pas, L'agriculture ou quelque chose comme ça. 240 00:18:18,000 --> 00:18:20,599 Non, pour débloquer des fonds de ce genre, 241 00:18:20,600 --> 00:18:22,919 il me faudra plus que les divagations 242 00:18:22,920 --> 00:18:26,079 de certains KGB également dirigés. 243 00:18:26,080 --> 00:18:28,479 Vous avez raison, ministre de l'Intérieur, bien sûr. 244 00:18:28,480 --> 00:18:31,759 Nous avons laissé libre cours à notre imagination pour prendre le dessus sur nous. 245 00:18:31,760 --> 00:18:34,599 Non, je suis sûr que les chances de ce plan 246 00:18:34,600 --> 00:18:38,479 être aussi catastrophique comme le laisse entendre le camarade Arkady, 247 00:18:38,480 --> 00:18:42,719 comme donner des Kalachnikovs au syndicat, disons, 248 00:18:42,720 --> 00:18:47,599 sont minces, c'est le moins qu'on puisse dire. Monsieur le Ministre, je dirai adieu. 249 00:18:47,600 --> 00:18:49,079 Je sors par ici, oui ? 250 00:18:49,080 --> 00:18:51,879 Euh, non, non, allons... allons... 251 00:18:51,880 --> 00:18:54,879 ne sois pas pressé. Nous ne devons pas laisser, euh... IL S'éclaircit la gorge 252 00:18:54,880 --> 00:18:57,480 ...la prudence compromet la sécurité. 253 00:18:58,600 --> 00:19:02,720 Peut-être qu'il y a un, euh, un milieu terrain que nous pourrions explorer ? 254 00:19:05,360 --> 00:19:10,879 Et si je devais assembler un petit comité composé, euh, d'officiers de confiance 255 00:19:10,880 --> 00:19:14,799 parcourir la liste nous-mêmes, hors des livres, pour ainsi dire ? 256 00:19:14,800 --> 00:19:16,879 Alors, si cela s'avère être un truc de Moscou... 257 00:19:16,880 --> 00:19:19,079 Ensuite, nous avons gardé le gaspillage au minimum. 258 00:19:19,080 --> 00:19:23,240 Et nous pourrions le faire passer nos livres comme, euh, « formation ». 259 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 C'est un peu malhonnête, tu ne penses pas ? 260 00:19:26,800 --> 00:19:29,679 Dit le politicien à l'espion 261 00:19:29,680 --> 00:19:31,240 Hum... 262 00:19:51,440 --> 00:19:52,799 Vous travaillez ? 263 00:19:52,800 --> 00:19:55,119 Un dimanche ?! 264 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 IL SOUPIRE 265 00:19:59,680 --> 00:20:01,799 Non, euh... 266 00:20:01,800 --> 00:20:05,079 Oui, euh, une petite avancée au travail. 267 00:20:05,080 --> 00:20:07,359 J'ai attrapé un gros poisson. 268 00:20:07,360 --> 00:20:10,119 Tout est très secret, mais tous à la pompe. 269 00:20:10,120 --> 00:20:12,760 Est-ce qu'ils t'apprécient, ma chérie ? 270 00:20:14,200 --> 00:20:17,239 Dois-je leur reparler ? Non! Mon Dieu, non. 271 00:20:17,240 --> 00:20:18,279 Ha-ha... 272 00:20:18,280 --> 00:20:21,639 Non, ils s'en prennent à moi. Vraiment. Plein d'éloges. 273 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Non, ça, euh... 274 00:20:25,440 --> 00:20:28,639 Papa a formé un comité spécial. 275 00:20:28,640 --> 00:20:31,159 Je l'ai demandé personnellement. 276 00:20:31,160 --> 00:20:32,840 Oh! 277 00:20:42,040 --> 00:20:44,679 Cela pourrait être le début. 278 00:20:44,680 --> 00:20:46,319 Je le pense aussi. 279 00:20:46,320 --> 00:20:49,079 Mon Hercule. 280 00:20:49,080 --> 00:20:53,079 Tu apporteras la gloire à notre nom une fois de plus. 281 00:20:53,080 --> 00:20:56,159 Hmm... n'est-ce pas ? 282 00:20:56,160 --> 00:20:57,919 Maman, vraiment ! 283 00:20:57,920 --> 00:20:59,639 Tu es trop ! 284 00:20:59,640 --> 00:21:00,959 Maintenant, je ne supporterai pas cela. 285 00:21:00,960 --> 00:21:04,240 Tu feras comme tu es foutu bien dit, chérie. 286 00:21:29,480 --> 00:21:32,199 Moscou donnera les noms des agents d'Arkady 287 00:21:32,200 --> 00:21:35,239 un par un via une lettre morte. 288 00:21:35,240 --> 00:21:37,159 Le premier est David Hexton. 289 00:21:37,160 --> 00:21:41,239 À présent, Arkady aura activé lui et lui a transmis des instructions. 290 00:21:41,240 --> 00:21:45,359 Maintenant, est-ce que tout cela compte avec des chuchotements que nous avons entendus ? 291 00:21:45,360 --> 00:21:48,759 Eh bien, c'est drôle, tu devrais demander. D'accord, d'accord, avant Sarah... 292 00:21:48,760 --> 00:21:52,559 Il y a trois mois, j'ai été approché par un de mes anciens agents, Colin Blakefield. 293 00:21:52,560 --> 00:21:55,639 Il avait des raisons de croire que Moscou préparait une opération majeure. 294 00:21:55,640 --> 00:21:57,239 J'ai transmis cette information à Bobby, 295 00:21:57,240 --> 00:22:00,399 mais il ne pensait pas que c'était le cas assez important pour faire un suivi. 296 00:22:00,400 --> 00:22:03,639 je l'ai rejeté parce que le produit de Colin est tellement... 297 00:22:03,640 --> 00:22:05,919 notoirement peu fiable. 298 00:22:05,920 --> 00:22:08,559 S'il me disait que le ciel était bleu, J'irais dehors et vérifierais. 299 00:22:08,560 --> 00:22:11,799 Eh bien, il s'avère que le ciel est bleu. 300 00:22:11,800 --> 00:22:13,959 Joe... 301 00:22:13,960 --> 00:22:16,879 ...tu as débriefé Arkady, tu es enclin à le croire ? 302 00:22:16,880 --> 00:22:19,559 La seule fois où j'ai pensé Arkady me mentait en fait 303 00:22:19,560 --> 00:22:21,279 c'est quand je lui ai demandé pourquoi il se tournait. 304 00:22:21,280 --> 00:22:24,119 Il a déplacé le cendrier et je l'ai placé entre nous. 305 00:22:24,120 --> 00:22:26,559 Les menteurs placent souvent des objets entre eux 306 00:22:26,560 --> 00:22:28,799 et la personne à qui ils parlent. 307 00:22:28,800 --> 00:22:33,119 Je veux lire le Times et voir la course de bateaux d'Oxford et de Cambridge. 308 00:22:33,120 --> 00:22:35,599 Mais tu crois le l'opération est réelle ? 309 00:22:35,600 --> 00:22:37,199 Et quelles que soient ses motivations, 310 00:22:37,200 --> 00:22:39,599 tu crois Arkady est-ce vraiment changer de camp ? 311 00:22:39,600 --> 00:22:40,679 Oui. 312 00:22:40,680 --> 00:22:44,199 Je suis désolé, je ne veux pas, euh... Je... j'ai raison de dire ça, 313 00:22:44,200 --> 00:22:48,759 tu ne sais pas en fait qu'est-ce que l'Opération Glass... 314 00:22:48,760 --> 00:22:50,160 et toi ? 315 00:22:52,800 --> 00:22:55,239 Puis-je juste demander qui est ce type ? 316 00:22:55,240 --> 00:22:57,999 Désolé, c'est juste que nous n'y sommes pas allés introduit. A moins que je l'ai raté ? 317 00:22:58,000 --> 00:23:00,759 Vous êtes-vous tous présentés pendant que je cadenassais mon vélo ? 318 00:23:00,760 --> 00:23:04,519 Ici l'agent-détective Jim Fenchurch de la branche spéciale. 319 00:23:04,520 --> 00:23:07,159 Jim nous rejoindra comme notre agent de liaison avec la police. 320 00:23:07,160 --> 00:23:09,279 Jim, voici Bobby Waterhouse. 321 00:23:09,280 --> 00:23:11,999 Chef du contre-espionnage ici à la Fray. 322 00:23:12,000 --> 00:23:16,679 Sarah Montag, son adjointe, mais aussi ce que nous aimons appeler un réflecteur. 323 00:23:16,680 --> 00:23:21,319 Elle a un génie pour en déduire les motifs et les intentions. 324 00:23:21,320 --> 00:23:23,599 Vous avez dit "la Fray". 325 00:23:23,600 --> 00:23:26,959 Eh bien, c'est quoi la bagarre ? Où nous nous trouvons maintenant. 326 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 Les bureaux centraux du MI5. 327 00:23:30,200 --> 00:23:32,599 Alan, son mari - 328 00:23:32,600 --> 00:23:36,479 un de nos curieux, en charge des bugs et des écoutes téléphoniques 329 00:23:36,480 --> 00:23:39,159 et Joe Lambe - 330 00:23:39,160 --> 00:23:43,160 un homme, euh, obscur et des talents formidables. 331 00:23:44,840 --> 00:23:49,959 Et bien sûr, Wendy, prêté par les nounous. 332 00:23:49,960 --> 00:23:53,319 Alors, Jim, tu disais ? 333 00:23:53,320 --> 00:23:57,919 Ouais, tu ne sais pas vraiment sur quoi vous enquêtez. 334 00:23:57,920 --> 00:24:00,839 Ce n'est pas une guerre conventionnelle, Jim. 335 00:24:00,840 --> 00:24:05,599 Les objectifs, même les nôtres, sont flous et en constante évolution. 336 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Les Soviétiques veulent-ils nous opprimer ? Sans aucun doute. Mais comment ? 337 00:24:09,520 --> 00:24:11,239 Vont-ils nous envahir ? 338 00:24:11,240 --> 00:24:13,599 Vont-ils nous raser avec une frappe nucléaire ? 339 00:24:13,600 --> 00:24:17,159 Ou vont-ils s'infiltrer et nous déstabiliser de l'intérieur ? 340 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Nous ne le savons pas. 341 00:24:19,360 --> 00:24:22,119 C'est une guerre de variables et des inconnues, 342 00:24:22,120 --> 00:24:26,240 et tout ce que nous pouvons faire c'est regarder, supposer et réagir. 343 00:24:27,840 --> 00:24:30,679 Bobby, parle à tout le monde dans votre carnet d'adresses légendaire. 344 00:24:30,680 --> 00:24:33,959 Alan, je veux que tu passes à travers chaque centimètre carré de conversation enregistrée 345 00:24:33,960 --> 00:24:36,479 en signalant le mot « verre ». 346 00:24:36,480 --> 00:24:41,839 Joe, emmène Jim, contacte David, découvrez quelles sont ses instructions 347 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 et tenter de le faire entrer couche avec nous. Wendy... 348 00:24:53,680 --> 00:24:55,640 Euh. 349 00:25:02,240 --> 00:25:03,919 Ça doit être merveilleux, 350 00:25:03,920 --> 00:25:06,559 être capable de lire le langage corporel des gens, 351 00:25:06,560 --> 00:25:07,800 comme avoir une vision aux rayons X. 352 00:25:11,240 --> 00:25:12,560 C'est terrible. 353 00:25:23,120 --> 00:25:24,759 Joe, un petit mot. 354 00:25:24,760 --> 00:25:28,199 Euh, je suis... IL SOUPIRE 355 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 ... je m'inquiète pour papa. 356 00:25:29,640 --> 00:25:33,119 Nous savons tous que son mandat a été, dirons-nous, terne ? 357 00:25:33,120 --> 00:25:35,159 Encore une connerie, il va chercher son horloge, 358 00:25:35,160 --> 00:25:37,999 ce qui sera déchirant, bla-bla, mais peut-être une bénédiction. 359 00:25:38,000 --> 00:25:39,999 Sortez le vieux chien de sa misère. 360 00:25:40,000 --> 00:25:42,760 Je veux dire, les affaires avec la danseuse chinoise... 361 00:25:43,880 --> 00:25:46,399 Les gens bavardent. C'est horrible, mais ce sont des gens pour vous. 362 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 Maintenant, que faire ? 363 00:25:49,480 --> 00:25:50,999 IL SOUPIRE 364 00:25:51,000 --> 00:25:52,919 Peut-être que tu pourrais garder un oeil sur lui. 365 00:25:52,920 --> 00:25:56,439 Parle-lui, vois ce qui se passe dans cette autrefois grande caboche. 366 00:25:56,440 --> 00:25:57,919 Et je vous ferai un rapport. 367 00:25:57,920 --> 00:26:00,999 Quelqu'un doit s'occuper du magasin. Le vieil homme perd son emprise. 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,359 Je ne suis pas l'homme qu'il faut pour ça. 369 00:26:02,360 --> 00:26:05,240 Mais papa te fait confiance. C'est pourquoi je ne suis pas le... 370 00:26:06,960 --> 00:26:10,359 Oubliez ça. L'heure n'est pas aux sentiments, Joe. 371 00:26:10,360 --> 00:26:12,799 Nous devons regarder vers l'avenir. 372 00:26:12,800 --> 00:26:15,760 C'est juste un jeu, Bobby. Et c'est pourquoi. 373 00:26:39,480 --> 00:26:43,679 Je n'ai pas demandé cette mission. Je veux que ce soit clair. 374 00:26:43,680 --> 00:26:45,000 Je ne suis pas d'accord avec toi. 375 00:26:46,600 --> 00:26:49,320 Vous n'êtes pas d'accord avec nous Pourquoi s'appelle-t-il « Papa » ? 376 00:26:50,520 --> 00:26:52,919 C'est enfantin. Quel est son vrai nom ? 377 00:26:52,920 --> 00:26:54,440 Personne ne le sait. 378 00:26:55,720 --> 00:26:57,760 Comment ça, tu n'es pas d'accord avec nous ? 379 00:26:59,160 --> 00:27:00,920 Je ne suis pas impressionné par ce monde. 380 00:27:02,200 --> 00:27:07,119 Vous êtes arrogant. Ouh... Eh bien, pas vous. Toi. 381 00:27:07,120 --> 00:27:09,319 Ouais. Vous pensez que vous êtes au dessus des lois. 382 00:27:09,320 --> 00:27:11,439 Je pense que c'est une conversation pour une autre fois. 383 00:27:11,440 --> 00:27:12,920 Je ne suis pas impressionné. Ouais, ouais. 384 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 Vous l'avez peut-être mentionné. 385 00:27:18,680 --> 00:27:21,199 D'accord, j'ai besoin que tu nous fasses entrer là-bas. 386 00:27:21,200 --> 00:27:24,599 Je n'ai aucune juridiction. Après cela, restez là. 387 00:27:24,600 --> 00:27:26,039 Soyez stoïque. 388 00:27:26,040 --> 00:27:27,599 Ce que tu as fait. 389 00:27:27,600 --> 00:27:29,719 Ne soyez pas impressionné. 390 00:27:29,720 --> 00:27:31,159 Et je m'appelle Henderson. 391 00:27:31,160 --> 00:27:33,359 Je pensais que c'était Lambe ? 392 00:27:33,360 --> 00:27:35,559 C'est. Ce n'est tout simplement pas ici. 393 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 IL FRAPPE À LA PORTE 394 00:27:39,840 --> 00:27:42,919 Qui suis-je ? Tu es toi. 395 00:27:42,920 --> 00:27:46,199 LA PORTE S'OUVRE 396 00:27:46,200 --> 00:27:47,479 David Hexton? 397 00:27:47,480 --> 00:27:50,799 Je suis l'agent-détective James. Fenchurch. C'est... 398 00:27:50,800 --> 00:27:52,279 M. Henderson. 399 00:27:52,280 --> 00:27:53,799 Nous aimerions vous parler. 400 00:27:53,800 --> 00:27:55,320 Oh, Dieu merci. 401 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 Dieu merci. 402 00:28:08,320 --> 00:28:10,559 Je veux le faire absolument... 403 00:28:10,560 --> 00:28:13,399 Je n'ai eu aucun contact, pas de relations avec... 404 00:28:13,400 --> 00:28:15,919 avec la Russie depuis des années. Je pensais que c'était fini. 405 00:28:15,920 --> 00:28:17,319 Je pensais qu'ils m'avaient oublié. 406 00:28:17,320 --> 00:28:20,119 Je veux absolument faire ça clair. Jusqu'à hier, 407 00:28:20,120 --> 00:28:21,879 quand un de leurs agents s'est approché de vous. 408 00:28:21,880 --> 00:28:24,399 Oui, oui, c'est... C'est vrai. 409 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Que t'a-t-il donné ? 410 00:28:37,840 --> 00:28:40,720 C'est crypté dans le même code J'utilisais quand j'étais... 411 00:28:41,720 --> 00:28:45,119 Quand je travaillais pour eux. Qu'est-ce que ça dit ? 412 00:28:45,120 --> 00:28:47,839 Une adresse, un appartement à Marylebone. 413 00:28:47,840 --> 00:28:50,519 En dessous se trouve le nom de un agent de location. 414 00:28:50,520 --> 00:28:53,760 La consigne est d'aller vers eux et de louer cet appartement. 415 00:28:54,720 --> 00:28:57,999 Et? C'est ça. C'est ça? 416 00:28:58,000 --> 00:29:00,439 Louer un appartement ? Ouais. 417 00:29:00,440 --> 00:29:02,239 Alors, tu l'as déjà fait ? 418 00:29:02,240 --> 00:29:04,000 Hier. Tout de suite. 419 00:29:10,040 --> 00:29:13,799 Qu'est-ce que tu es censé faire avec ça maintenant ? L'homme qui t'a approché hier, 420 00:29:13,800 --> 00:29:17,119 tu es censé les lui donner ? Non, il, euh, a dit qu'il l'était juste un messager. 421 00:29:17,120 --> 00:29:20,159 Quelqu'un vient récupérez-les aujourd'hui. 422 00:29:20,160 --> 00:29:21,679 Je pensais que tu étais eux. 423 00:29:21,680 --> 00:29:24,599 C'est vrai, quand ils arrivent, c'est ce que tu dis. 424 00:29:24,600 --> 00:29:27,799 Vous leur dites que l'agent immobilier je ne t'ai toujours pas donné les clés, 425 00:29:27,800 --> 00:29:31,319 tu viens les chercher ce soir. Nous devons d'abord entrer dans cet appartement. 426 00:29:31,320 --> 00:29:33,759 Dis-leur de te retrouver là-bas ce soir à 21h, pas plus tôt, 427 00:29:33,760 --> 00:29:35,719 pour remettre les clés. Avez-vous ça ? 428 00:29:35,720 --> 00:29:37,439 Mais tu seras là à la place. 429 00:29:37,440 --> 00:29:40,319 Non, nous serons là aussi. Vous leur donnerez les clés. 430 00:29:40,320 --> 00:29:42,240 Vous agirez comme si de rien n'était. 431 00:29:43,960 --> 00:29:46,559 Je pensais que tu viendrais m'aider. Au fait, Opération Glass, 432 00:29:46,560 --> 00:29:48,639 est-ce que ça te dit quelque chose ? 433 00:29:48,640 --> 00:29:49,799 Ouais... Non. 434 00:29:49,800 --> 00:29:52,799 Peut-être que quelqu'un l'a mentionné quand tu travaillais avec les Soviétiques ? 435 00:29:52,800 --> 00:29:56,080 Jamais. Écoute, à propos de ce soir, J'ai vraiment... Pourquoi as-tu fait ça ? 436 00:29:58,040 --> 00:29:59,520 Trahir votre pays ? 437 00:30:01,280 --> 00:30:02,519 Je suis curieux. 438 00:30:02,520 --> 00:30:04,759 Écoute, je n'ai travaillé que pour le Ministère de l'Agriculture. 439 00:30:04,760 --> 00:30:08,520 Je ne pouvais rien leur donner... Je ne sais pas, crucial. 440 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 C'est ma femme. 441 00:30:16,880 --> 00:30:18,319 Elle est allemande de l'Est. 442 00:30:18,320 --> 00:30:21,559 Les Soviétiques lui ont permis d'émigrer en échange d'informations. 443 00:30:21,560 --> 00:30:23,640 Je l'ai fait pour elle. 444 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 Je l'ai fait pour être avec elle. 445 00:30:29,200 --> 00:30:31,880 21h. N'oubliez pas. 446 00:30:35,840 --> 00:30:38,519 LA PORTE S'OUVRE 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,080 LA PORTE SE FERME 448 00:30:48,240 --> 00:30:49,760 Alors c'est tout ? 449 00:30:52,080 --> 00:30:53,479 C'est ça. 450 00:30:53,480 --> 00:30:55,479 C'est un criminel. 451 00:30:55,480 --> 00:30:58,999 Eh bien, une fois que c'est fini, n'hésitez pas à l'arrêter. 452 00:30:59,000 --> 00:31:01,079 Donc tu l'exploites, puis l'abandonner. 453 00:31:01,080 --> 00:31:02,480 Oh, c'est encore pire. 454 00:31:03,520 --> 00:31:04,880 Prenons les escaliers. 455 00:31:08,920 --> 00:31:13,080 PAS ET VOIX 456 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 Qui est-ce ? Eux. 457 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 FRAPPER 458 00:31:26,080 --> 00:31:29,680 Chut ! Ils sont là. 459 00:31:35,640 --> 00:31:39,279 Vous plaisantez ?! Bienvenue au MI5. 460 00:31:39,280 --> 00:31:40,800 IL SOUPIRE 461 00:31:44,480 --> 00:31:46,240 FRAPPER 462 00:31:50,040 --> 00:31:52,239 LA PORTE S'OUVRE 463 00:31:52,240 --> 00:31:54,880 Bonjour David. Vous êtes seul ? Oui. 464 00:31:58,640 --> 00:32:00,720 C'est fait ? Oui, oui. 465 00:32:05,160 --> 00:32:07,479 Mais le, euh... le, euh... le le truc c'est que 466 00:32:07,480 --> 00:32:10,079 l'agent de location ne m'a pas donné les clés encore. 467 00:32:10,080 --> 00:32:11,920 Je suis, euh, je les récupère ce soir. 468 00:32:18,440 --> 00:32:21,039 Alors j'ai pensé que je pourrais te rencontrer là-bas et remettez-les. 469 00:32:21,040 --> 00:32:22,959 Vers neuf heures ? 470 00:32:22,960 --> 00:32:24,679 Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ? 471 00:32:24,680 --> 00:32:26,880 DAVID RIT NERVEUSEMENT Bien sûr que non. 472 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Y a-t-il autre chose ? 473 00:32:32,520 --> 00:32:35,360 C'est juste que... ma femme doit revenir du travail à tout moment. 474 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 Non, non, non, non. 475 00:32:40,280 --> 00:32:41,880 À plus tard. 476 00:32:51,200 --> 00:32:53,520 LA PORTE SE FERME 477 00:32:55,440 --> 00:32:56,879 C'est tout. 478 00:32:56,880 --> 00:32:58,799 Euh, je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 479 00:32:58,800 --> 00:33:01,599 Je ne peux pas... je ne peux pas aller jusqu'au bout. 480 00:33:01,600 --> 00:33:03,479 Je m'effondrerais, je le sais. Je ferais, euh, 481 00:33:03,480 --> 00:33:04,720 dire la mauvaise chose. 482 00:33:16,240 --> 00:33:18,199 Non! Non! 483 00:33:18,200 --> 00:33:20,079 Lâchez-moi ! 484 00:33:20,080 --> 00:33:23,079 Quelqu'un ne pourrait-il pas se faire passer pour le locataire agent, disons, ou même... ? Fermez-la! 485 00:33:23,080 --> 00:33:26,199 Vous avez transmis des informations à un gouvernement hostile. 486 00:33:26,200 --> 00:33:29,639 Des informations inoffensives... Les rendements des cultures, le efficacité de certains engrais 487 00:33:29,640 --> 00:33:32,439 Un régime qui pourrait être sur le point de mettre notre pays tout entier assiégé, 488 00:33:32,440 --> 00:33:34,359 vous leur avez dit combien de nourriture nous avions. 489 00:33:34,360 --> 00:33:37,119 Tu leur as dit comment faire armes chimiques. 490 00:33:37,120 --> 00:33:40,359 Vous allez faire ça. Tu vas servir le pays que tu as trahi 491 00:33:40,360 --> 00:33:44,560 ou je ferai en sorte que ta femme reçoive expulsé et vous passez le reste de votre vie ta vie en prison. Est-ce clair ? 492 00:33:49,640 --> 00:33:51,040 Quoi? 493 00:33:55,480 --> 00:33:58,159 LA PORTE S'OUVRE 494 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 LA PORTE SE FERME 495 00:34:05,200 --> 00:34:07,439 David, c'est une opportunité. 496 00:34:07,440 --> 00:34:10,039 Pas seulement pour rembourser votre dette, mais être un héros. 497 00:34:10,040 --> 00:34:11,559 Être soldat. 498 00:34:11,560 --> 00:34:13,280 Se battre pour quelque chose de plus grand que nous. 499 00:34:18,080 --> 00:34:19,480 Je te verrai ce soir. 500 00:34:23,240 --> 00:34:24,840 LA PORTE S'OUVRE 501 00:34:41,280 --> 00:34:44,000 Écoute, un Scouser va chez une prostituée. 502 00:34:45,080 --> 00:34:48,159 Et elle lui dit : "Tu as envie d'une pipe ?" 503 00:34:48,160 --> 00:34:50,719 Il dit : « Je ne sais pas. Est-ce que cela va m'affecter en termes d'argent ?" 504 00:34:50,720 --> 00:34:53,119 LE RIRE 505 00:34:53,120 --> 00:34:57,799 Alors, Paddy, c'est vrai, Paddy est arrêté pour viol. 506 00:34:57,800 --> 00:35:00,679 Et ils l'ont mis dans une file d'attente avec dix autres mecs 507 00:35:00,680 --> 00:35:02,719 et ils escortent cette femme dans 508 00:35:02,720 --> 00:35:06,479 et Paddy crie : "C'est elle ! Je la reconnaîtrais n'importe où!" 509 00:35:06,480 --> 00:35:10,239 LE RIRE 510 00:35:10,240 --> 00:35:12,239 Écoute, deux singes dans un bain... 511 00:35:12,240 --> 00:35:14,799 Alors, qu'est-ce que tu as ? 512 00:35:14,800 --> 00:35:17,999 Alors je demande autour des clubs d’immigrés. 513 00:35:18,000 --> 00:35:21,559 Je déteste ces endroits, plein d'étrangers. 514 00:35:21,560 --> 00:35:24,919 Je parle à Sergei. C'est le gardien. 515 00:35:24,920 --> 00:35:28,039 "Sergei, que sais-tu de un quartier de Moscou, 516 00:35:28,040 --> 00:35:30,199 "bâtard impitoyable, 517 00:35:30,200 --> 00:35:31,519 "pèle les pommes ?" 518 00:35:31,520 --> 00:35:34,079 Et il devient pâle 519 00:35:34,080 --> 00:35:36,200 et il dit : "Tu veux dire Odin ?" 520 00:35:37,320 --> 00:35:39,639 Odin ? Hum. 521 00:35:39,640 --> 00:35:40,999 Quoi qu'il en soit, 522 00:35:41,000 --> 00:35:45,639 alors il a tout peur et il dit : "Tais-toi. 523 00:35:45,640 --> 00:35:49,760 « Que sais-je des cagoules russes ? Laissez-moi tranquille." 524 00:35:51,520 --> 00:35:53,879 C'est tout ce que je reçois. 525 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 Mais écoute Kitty. 526 00:35:57,040 --> 00:35:59,999 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 527 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 Quand Sergei parle de cet Odin... 528 00:36:03,520 --> 00:36:04,880 ... il a eu peur. 529 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Je dis soyez prudent. 530 00:36:10,240 --> 00:36:11,840 Tu es trop belle pour mourir. 531 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Au revoir, Kitty. Au revoir. 532 00:36:58,360 --> 00:37:01,119 Pourquoi tu mets le micro là ? 533 00:37:01,120 --> 00:37:04,760 Oh, euh, parce que c'est là que nous serions debout. C'est la porte... la fenêtre. 534 00:37:06,760 --> 00:37:09,319 Pourquoi cet appartement ? 535 00:37:09,320 --> 00:37:10,480 Je ne comprends pas. 536 00:37:12,480 --> 00:37:15,599 Qu'a-t-il de si spécial dans cet appartement ? 537 00:37:15,600 --> 00:37:18,120 Euh, est-ce qu'on a un cercueil... 538 00:37:19,120 --> 00:37:21,119 ...pour mettre David dans... 539 00:37:21,120 --> 00:37:23,159 quand il est abattu... 540 00:37:23,160 --> 00:37:24,960 par le KGB ? 541 00:37:27,200 --> 00:37:29,120 Pour y mettre son cadavre ? 542 00:37:30,320 --> 00:37:32,920 C'est de l'humour. Pour alléger... alléger l'ambiance. 543 00:37:40,080 --> 00:37:41,719 SONORE DE PORTE 544 00:37:41,720 --> 00:37:45,319 D'accord. Tout ira bien. Rester calme. 545 00:37:45,320 --> 00:37:47,279 Rappelez-vous, nous sommes juste en bas le couloir. 546 00:37:47,280 --> 00:37:48,920 LA PORTE S'OUVRE 547 00:37:53,960 --> 00:37:55,959 L'homme qui est venu à ton appartement ce matin, 548 00:37:55,960 --> 00:37:58,519 l'un d'eux a pelé une pomme avec un couteau. Vous souvenez-vous? 549 00:37:58,520 --> 00:38:00,039 Ouais. 550 00:38:00,040 --> 00:38:02,279 S'il fait partie des hommes que vous laissez entrer, 551 00:38:02,280 --> 00:38:03,799 Je veux que tu dises... 552 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 J'ai failli acheter de la vodka, mais je j'ai trouvé que c'était un peu cliché. 553 00:38:07,120 --> 00:38:10,119 Dites-le là-bas, près du microphone. 554 00:38:10,120 --> 00:38:12,759 Quoi?! J'ai failli acheter de la vodka, 555 00:38:12,760 --> 00:38:15,239 mais je pensais que c'était un peu d'un cliché. 556 00:38:15,240 --> 00:38:17,359 J'ai... failli acheter de la vodka, 557 00:38:17,360 --> 00:38:19,039 mais je pensais que c'était un peu d'un cliché. 558 00:38:19,040 --> 00:38:20,279 SONORE DE PORTE 559 00:38:20,280 --> 00:38:22,159 Si... 560 00:38:22,160 --> 00:38:25,040 Si c'est l'homme qui épluché la pomme. 561 00:38:53,960 --> 00:38:56,999 LA PORTE S'OUVRE 562 00:38:57,000 --> 00:38:59,639 C'est toute une promenade. 563 00:38:59,640 --> 00:39:00,960 Trois étages plus haut. 564 00:39:27,080 --> 00:39:29,199 Multiples mouvements dans le couloir. 565 00:39:29,200 --> 00:39:31,039 LA PORTE S'OUVRE 566 00:39:31,040 --> 00:39:33,599 La porte s'ouvre. PAS À PAS 567 00:39:33,600 --> 00:39:36,159 David a déménagé au centre de la pièce. 568 00:39:36,160 --> 00:39:39,799 Deux hommes sont entrés derrière lui. Un ensemble lourd, 569 00:39:39,800 --> 00:39:41,719 l'autre souple. 570 00:39:41,720 --> 00:39:44,559 Il n'y a aucun bruit de l'impact de leurs chaussures par terre... 571 00:39:44,560 --> 00:39:47,119 CRISSEMENTS DU SOL ...juste le craquement des planches. 572 00:39:47,120 --> 00:39:49,279 Ils portent donc des semelles en caoutchouc. CRISSEMENTS DU SOL 573 00:39:49,280 --> 00:39:51,159 Le lourd est toujours devant la porte. 574 00:39:51,160 --> 00:39:54,079 « C'est excellent, David. Vous avez très bien fait. 575 00:39:54,080 --> 00:39:56,519 GRÉQUILLEMENT Je n'entends pas ce qu'ils disent. 576 00:39:56,520 --> 00:39:57,999 'Fais... 577 00:39:58,000 --> 00:40:00,199 « Tu veux quelque chose à boire ? 578 00:40:00,200 --> 00:40:02,159 'Je, presque, euh... 579 00:40:02,160 --> 00:40:05,439 'j'ai presque acheté de la vodka, mais je J'ai trouvé que c'était un peu cliché. 580 00:40:05,440 --> 00:40:07,519 L'HOMME RIT PAS À PAS 581 00:40:07,520 --> 00:40:09,599 L'autre traverse rapidement à la fenêtre. 582 00:40:09,600 --> 00:40:11,759 CLIQUET Il ferme les stores. 583 00:40:11,760 --> 00:40:13,359 Pourquoi ferme-t-il les stores ? 584 00:40:13,360 --> 00:40:15,119 CLIQUET 585 00:40:15,120 --> 00:40:16,279 Que se passe-t-il ? 586 00:40:16,280 --> 00:40:17,999 GRÉQUILLEMENT VOIX INDISTINCT 587 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Que dit-il ? 'Jésus Ch...' 588 00:40:45,600 --> 00:40:47,040 Merde ! 589 00:41:20,680 --> 00:41:24,040 Reste ici. Droite. 590 00:41:29,160 --> 00:41:31,560 RAFALES DE VENT 591 00:42:01,800 --> 00:42:04,439 Pensez-vous qu'il va bien ? J'en doute. 592 00:42:04,440 --> 00:42:07,399 Vous venez de le frapper avec une planche. 593 00:42:07,400 --> 00:42:10,280 Allez, ce n'est pas lui. 594 00:42:11,480 --> 00:42:13,280 Ce n'est pas qui ? 595 00:42:21,640 --> 00:42:24,519 Allez par là. 596 00:42:24,520 --> 00:42:26,880 Hé, pourquoi as-tu eu l'arme ? 597 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 Joe ? 598 00:43:01,360 --> 00:43:03,440 RESPIRATION FORTE 599 00:43:11,560 --> 00:43:13,200 Bonjour Joe. 600 00:43:16,080 --> 00:43:18,719 Lâchez l'arme. Ou je tirerai. 601 00:43:18,720 --> 00:43:22,239 Si vous le faites, les muscles de mon bras vont avoir des spasmes, 602 00:43:22,240 --> 00:43:26,759 J'appuie sur la gâchette et ton un ami mourra de manière très salissante. 603 00:43:26,760 --> 00:43:28,720 Essayons d'éviter cela. 604 00:43:29,720 --> 00:43:32,599 Joe, ne tire pas. Joe... Ch. 605 00:43:32,600 --> 00:43:35,760 Si tu voulais lui tirer dessus, tu l'aurais déjà fait. 606 00:43:38,520 --> 00:43:41,319 Tu n'as jamais eu de problème tirer sur une femme non armée. 607 00:43:41,320 --> 00:43:44,399 C'était une traîtresse. Ce qui me rappelle. 608 00:43:44,400 --> 00:43:45,919 Que savent-ils de vous ? 609 00:43:45,920 --> 00:43:47,799 Ils savent tout. 610 00:43:47,800 --> 00:43:50,359 Menteur. 611 00:43:50,360 --> 00:43:54,479 Joe, quand tu imagines ce moment, comme je suis sûr que vous l'avez fait, 612 00:43:54,480 --> 00:43:56,000 que se passe-t-il ? 613 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 Je vous tue. 614 00:44:02,960 --> 00:44:04,679 Alors... 615 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 qu'est-ce que tu attends ? 616 00:44:07,120 --> 00:44:11,080 S'il meurt, tu peux dire il a été pris entre deux feux. 617 00:44:12,840 --> 00:44:15,040 Personne ne le saura. 618 00:44:16,640 --> 00:44:18,279 Allez, Joe. 619 00:44:18,280 --> 00:44:19,680 Joe, s'il te plaît... 620 00:44:21,400 --> 00:44:22,800 S'il vous plaît. 621 00:44:38,480 --> 00:44:40,520 RESPIRE FORTEMENT 622 00:44:45,880 --> 00:44:47,359 Au revoir, Joe. 623 00:44:47,360 --> 00:44:49,919 Cela doit être dur. 624 00:44:49,920 --> 00:44:53,440 Mais ne vous inquiétez pas, bientôt tout deviendra clair. 625 00:44:58,880 --> 00:45:00,560 Oh merde. 626 00:45:03,400 --> 00:45:04,719 Non! 627 00:45:04,720 --> 00:45:09,599 Ioulia ! 628 00:45:09,600 --> 00:45:11,760 Ioulia ! Non! 629 00:45:14,520 --> 00:45:17,560 LA MUSIQUE ACCESSOIRE DOMINE L’AUDIO 630 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Mauvais spectacle. 631 00:46:04,440 --> 00:46:06,560 LA PORTE S'OUVRE 632 00:46:12,280 --> 00:46:14,680 SOUFFLER 633 00:46:19,360 --> 00:46:22,000 Les oies volent vers le sud en hiver. 634 00:46:23,760 --> 00:46:26,079 Ah, oui. 635 00:46:26,080 --> 00:46:28,559 Mais le truc, c'est que, euh... 636 00:46:28,560 --> 00:46:30,239 Le jars a tendance à... 637 00:46:30,240 --> 00:46:32,999 SARAH RIT Quoi ? "Le jars" ? 638 00:46:33,000 --> 00:46:37,519 Et leurs œufs sont plus abondants lorsque le... 639 00:46:37,520 --> 00:46:39,039 S'il vous plaît, arrêtez. 640 00:46:39,040 --> 00:46:40,960 C'est douloureux. 641 00:46:42,920 --> 00:46:45,439 J'ai entendu ce qui s'est passé. 642 00:46:45,440 --> 00:46:47,479 Oh, mon amour. 643 00:46:47,480 --> 00:46:50,680 Je vais bien. Joe et ce type Jim se sont fiancés. 644 00:46:52,440 --> 00:46:54,239 J'ai honte de dire que je me suis caché. 645 00:46:54,240 --> 00:46:55,880 J'aurais été furieux si tu ne l'avais pas fait. 646 00:46:57,760 --> 00:47:01,039 Je veux avoir la conversation. 647 00:47:01,040 --> 00:47:02,959 Ah, Sarah. Pas celui-là. 648 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 Celui de Marconi. 649 00:47:06,440 --> 00:47:08,040 Quelqu'un est mort ce soir. 650 00:47:09,520 --> 00:47:10,999 À quelques mètres de toi. 651 00:47:11,000 --> 00:47:13,359 Tout ce que je dis c'est, avec tes compétences, tu pourrais marcher... 652 00:47:13,360 --> 00:47:16,160 ...directement quelque part comme Marconi. 653 00:47:17,880 --> 00:47:19,919 Est-ce vraiment une question de sécurité ? 654 00:47:19,920 --> 00:47:21,840 Vous êtes destiné à de grandes choses. 655 00:47:22,960 --> 00:47:26,639 Et un mari qui bricole des fils et les micros sont à peine... 656 00:47:26,640 --> 00:47:29,680 Est-ce pour ça que tu penses Je veux que tu trouves un autre travail ? 657 00:47:31,320 --> 00:47:34,560 Pour que tu sois plus adapté à moi ? 658 00:47:36,600 --> 00:47:38,159 Les gens parlent, Sarah. 659 00:47:38,160 --> 00:47:40,200 Parce qu'ils ne nous comprennent pas. 660 00:47:42,760 --> 00:47:44,680 Pas dans ce monde. 661 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 ELLE SOUPIRE Allez. 662 00:48:03,120 --> 00:48:04,479 Le meilleur des cas... 663 00:48:04,480 --> 00:48:06,879 Moscou ne sait pas qu'Arkady s'est transformé. 664 00:48:06,880 --> 00:48:08,999 Ils pensent que David nous a approché directement. 665 00:48:09,000 --> 00:48:11,439 Et c'est pourquoi ils l'ont tué. 666 00:48:11,440 --> 00:48:15,199 D'après le rapport de Joe, il ne l'a clairement pas fait. je veux faire partie de n'importe quelle opération... 667 00:48:15,200 --> 00:48:17,720 ...le nôtre ou le leur, donc ce n'est pas difficile à imaginer. 668 00:48:19,400 --> 00:48:22,999 Je veux qu'Arkady soit emmené en détention préventive. 669 00:48:23,000 --> 00:48:26,039 Il pourra être débriefé plus tard. Mettez-le simplement hors de danger. 670 00:48:26,040 --> 00:48:28,480 Attendez. Pensons-y. 671 00:48:30,760 --> 00:48:34,639 Moscou saura qu'Arkady ne le saura pas J'ai utilisé son vrai nom avec David, 672 00:48:34,640 --> 00:48:35,919 pas plus que nous ne le ferions. 673 00:48:35,920 --> 00:48:38,959 Vous pensez que Moscou veut garder Arkady comme intermédiaire ? 674 00:48:38,960 --> 00:48:41,279 Si cette opération est top secrète comme on nous l'a dit, 675 00:48:41,280 --> 00:48:43,559 ils ne voudront pas risquer attirer plus de monde. 676 00:48:43,560 --> 00:48:45,199 Nous ne le saurons tout simplement pas avec certitude 677 00:48:45,200 --> 00:48:47,359 jusqu'à ce qu'ils contactent Arkady avec le prochain nom. 678 00:48:47,360 --> 00:48:49,799 Ou son corps est échoué sur une plage. 679 00:48:49,800 --> 00:48:51,320 FRAPPER 680 00:49:02,160 --> 00:49:04,319 Il y a une autre possibilité explication 681 00:49:04,320 --> 00:49:06,760 pourquoi ils ont tué David. 682 00:49:09,680 --> 00:49:11,040 Nous avons une taupe. 683 00:49:12,320 --> 00:49:14,839 Pas seulement au MI5, mais dans ce groupe. 684 00:49:14,840 --> 00:49:17,759 Dans cette pièce. Joe, papa, Bobby, 685 00:49:17,760 --> 00:49:21,079 Alan, Wendy, Jim ou moi-même. 686 00:49:21,080 --> 00:49:23,079 L'un de nous en a parlé à Moscou. 687 00:49:23,080 --> 00:49:25,520 LA PORTE S'OUVRE 688 00:49:36,240 --> 00:49:39,080 PAPA SOUPIRE 689 00:49:44,320 --> 00:49:45,879 Le signal est donné. 690 00:49:45,880 --> 00:49:48,799 Un autre nom a été laissé pour Arkady dans la lettre morte. 691 00:49:48,800 --> 00:49:51,999 Si Moscou sait qu'il travaille pour nous, ce sera un piège. 692 00:49:52,000 --> 00:49:53,319 Ils l'attendront. 693 00:49:53,320 --> 00:49:56,879 Je dis d'amener Arkady dans une maison sûre, attendez la prochaine décision de Moscou. 694 00:49:56,880 --> 00:49:59,919 Sauf que la prochaine décision de Moscou pourrait être l'Armée rouge défilant dans le centre commercial. 695 00:49:59,920 --> 00:50:02,040 Papa, nous avons besoin d'une décision. 696 00:50:05,960 --> 00:50:07,199 Nous continuons. 697 00:50:07,200 --> 00:50:11,319 Nous supposons que Moscou Je ne sais pas pour Arkady. 698 00:50:11,320 --> 00:50:14,919 Nous supposons qu'il n'y a pas de taupe. 699 00:50:14,920 --> 00:50:17,600 Nous laissons Arkady récupérer le prochain nom. 700 00:50:19,080 --> 00:50:21,399 Nous mettons en danger quelques-uns... 701 00:50:21,400 --> 00:50:23,520 ...pour protéger le plus grand nombre. 702 00:50:30,080 --> 00:50:32,000 IL SOUPIRE 703 00:50:39,720 --> 00:50:41,439 IL FRAPPE 704 00:50:41,440 --> 00:50:43,000 Viens. 705 00:50:52,400 --> 00:50:54,279 L'agent qui a été tué en Pologne, 706 00:50:54,280 --> 00:50:56,760 J'avais autorisé notre relation devenir... 707 00:50:59,280 --> 00:51:00,599 ... non professionnel. 708 00:51:00,600 --> 00:51:04,160 Elle a été tuée par le même homme que David Hexton a rencontré à l'appartement. 709 00:51:06,560 --> 00:51:07,880 David était... 710 00:51:08,960 --> 00:51:10,479 ...peur... 711 00:51:10,480 --> 00:51:11,640 peu fiable... 712 00:51:13,880 --> 00:51:15,040 ...et vulnérable. 713 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Dans mon désir d'exposer cet homme... 714 00:51:22,640 --> 00:51:26,640 ...je l'ai convaincu de participer dans l'opération qui l'a tué. 715 00:51:27,800 --> 00:51:30,680 Si je vous réaffecte, le ferez-vous abandonner votre recherche de cet homme ? 716 00:51:31,920 --> 00:51:34,479 Non. Alors nos objectifs sont les mêmes. 717 00:51:34,480 --> 00:51:36,359 Trouvez-le... 718 00:51:36,360 --> 00:51:39,000 et tu trouves la vérité sur Opération Verre. 719 00:51:40,120 --> 00:51:42,439 Vous savez ce que je faisais en Pologne. 720 00:51:42,440 --> 00:51:45,319 Oui, tu essayais s'infiltrer 721 00:51:45,320 --> 00:51:46,999 le service de sécurité soviétique. 722 00:51:47,000 --> 00:51:50,999 Ta couverture était celle-là d'un officier mécontent du MI5. 723 00:51:51,000 --> 00:51:53,119 Une fois que vous avez gagné leur confiance, 724 00:51:53,120 --> 00:51:55,519 le plan était de relayer les informations nous reviennent 725 00:51:55,520 --> 00:51:59,040 et les nourrir préparé... de la désinformation. 726 00:52:00,680 --> 00:52:02,400 Mais ce n'est pas vrai. 727 00:52:04,680 --> 00:52:06,399 Vraiment?! 728 00:52:06,400 --> 00:52:07,560 Hmm? 729 00:52:08,640 --> 00:52:10,240 C'est ce qui est indiqué dans votre dossier. 730 00:52:11,560 --> 00:52:13,359 Je devrais le savoir. 731 00:52:13,360 --> 00:52:15,839 Je l'ai écrit. 732 00:52:15,840 --> 00:52:17,360 Pourquoi? Hmm? 733 00:52:19,160 --> 00:52:21,999 Pourquoi me sauver ? Ah... 734 00:52:22,000 --> 00:52:26,120 Ce n'est pas aussi altruiste comme cela peut paraître. 735 00:52:27,240 --> 00:52:30,319 Cette deuxième chance que je t'ai donnée passera inaperçu - 736 00:52:30,320 --> 00:52:31,999 nous sommes des Anglais après tout - 737 00:52:32,000 --> 00:52:34,079 mais je sais... 738 00:52:34,080 --> 00:52:35,920 cela ne sera pas oublié. 739 00:52:38,360 --> 00:52:41,480 Pourrais-je jamais compter sur toi trahir un pays ? 740 00:52:42,640 --> 00:52:44,559 Peut-être pas. 741 00:52:44,560 --> 00:52:47,480 Pourrais-je jamais compter sur toi me trahir ? 742 00:52:49,080 --> 00:52:51,239 Oui. 743 00:52:51,240 --> 00:52:53,199 Je crois que je pourrais. 744 00:52:53,200 --> 00:52:55,599 Je suis désolé, Joe. 745 00:52:55,600 --> 00:52:58,079 Je dois faire confiance à quelqu'un, 746 00:52:58,080 --> 00:53:00,159 et j'ai décidé... 747 00:53:00,160 --> 00:53:01,480 c'est toi. 748 00:53:03,560 --> 00:53:07,360 Alors maintenant que nous sommes tous les deux convenablement embarrassé... 749 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 ...Je vous souhaite une bonne nuit. 750 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 Je comprends maintenant... 751 00:53:38,360 --> 00:53:40,080 ...après avoir vu ce qu'ils fait à David. 752 00:53:43,600 --> 00:53:46,519 Je ne pense toujours pas qu'il y ait n'importe quoi... 753 00:53:46,520 --> 00:53:48,279 impressionnant ou... 754 00:53:48,280 --> 00:53:50,399 romantique à ce sujet. 755 00:53:50,400 --> 00:53:52,840 Mais je vois maintenant que tu es nécessaire. 756 00:53:55,520 --> 00:53:58,119 Si la mission est tout ça il s'agit de. 757 00:53:58,120 --> 00:53:59,320 Qui était la fille ? 758 00:54:04,680 --> 00:54:06,000 J'oublie. 759 00:54:13,200 --> 00:54:15,399 C'est une opportunité pour que tu sois un soldat. 760 00:54:15,400 --> 00:54:16,999 Être un héros. 761 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Se battre pour quelque chose plus grand que nous. 762 00:54:21,240 --> 00:54:22,680 Serais-je en sécurité ? 763 00:54:26,040 --> 00:54:27,400 Fais-moi confiance. 764 00:54:53,120 --> 00:54:54,440 Minou? 765 00:55:06,520 --> 00:55:07,960 Minou? 766 00:55:14,000 --> 00:55:15,440 Minou? 767 00:55:35,520 --> 00:55:37,200 CLIQUEMENT 768 00:55:39,920 --> 00:55:41,240 Minou ? 769 00:55:52,880 --> 00:55:55,160 CLIQUEMENT 770 00:55:58,880 --> 00:56:00,920 GÉMISSEMENT 771 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 Minou ? Oh mon Dieu. 772 00:56:09,800 --> 00:56:11,679 Chut ! Chut ! Chut ! Ne parle pas. 773 00:56:11,680 --> 00:56:13,120 Ne parle pas. 774 00:56:14,840 --> 00:56:18,319 Je vais chercher de l'aide. ELLE GAGUILLE 775 00:56:18,320 --> 00:56:22,559 Pourquoi... tu me fais ça, ma belle ? 776 00:56:22,560 --> 00:56:23,920 Quoi? 777 00:56:25,360 --> 00:56:27,720 Ils ont dit... 778 00:56:28,800 --> 00:56:32,039 ... tu l'as commandé. 779 00:56:32,040 --> 00:56:33,879 Qu'est-ce que tu dis? 780 00:56:33,880 --> 00:56:36,120 Tu m'as menti, Joe. 781 00:56:37,720 --> 00:56:39,519 Tu es... 782 00:56:39,520 --> 00:56:41,320 un traître. 783 00:56:43,800 --> 00:56:46,120 ELLE halete 784 00:56:58,720 --> 00:57:00,240 Je suis vraiment désolé. 785 00:57:21,600 --> 00:57:23,839 {\an8}'Nous avons rejoint le jeu pour différentes raisons. 786 00:57:23,840 --> 00:57:26,079 {\an8}Et si vous restez fidèle ou tu trahis tout, 787 00:57:26,080 --> 00:57:27,279 vous seul savez pourquoi. 788 00:57:27,280 --> 00:57:29,879 Vous mettez votre personnel ordre du jour avant la mission. 789 00:57:29,880 --> 00:57:31,679 Cela n'a rien à voir ! 790 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 Euh, je vais juste faire un pop ça là pour un moment. 791 00:57:35,120 --> 00:57:38,239 Très bien, très bien ! Très bien, je parlerai, je parlerai ! 792 00:57:38,240 --> 00:57:41,279 Mon Dieu! L'Opération Glass est un frappe nucléaire préventive 793 00:57:41,280 --> 00:57:42,599 sur le Royaume-Uni. 794 00:57:42,600 --> 00:57:45,359 'Je sais... exactement...' 795 00:57:45,360 --> 00:57:46,960 où se situe votre loyauté.